1
00:00:01,400 --> 00:00:03,530
Ora vieni. Venire. Venire.

2
00:00:03,654 --> 00:00:05,294
Ora a sinistra.

3
00:00:05,318 --> 00:00:06,497
Venire.

4
00:00:06,521 --> 00:00:08,121
Da questa parte.

5
00:00:08,707 --> 00:00:12,082
Non vedo niente.

6
00:00:17,163 --> 00:00:19,576
Un attimo, un passo.

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,367
Dammi la mano.

8
00:00:36,285 --> 00:00:38,331
Se vuoi, Marie...

9
00:00:38,355 --> 00:00:41,571
costruiremo una casa proprio qui.

10
00:00:41,595 --> 00:00:43,458
Venire.

11
00:00:43,837 --> 00:00:47,212
Otteniamo un permesso di costruzione,
Ho imparato oggi.

12
00:00:47,236 --> 00:00:49,009
Costruiamo sempre per gli altri.

13
00:00:49,033 --> 00:00:53,005
E ora, Marie, facciamo
il nostro sogno diventa realtà.

14
00:00:53,029 --> 00:00:55,962
Sei sicuro che sia questo il marchio che desideri?

15
00:00:58,325 --> 00:01:00,719
Assolutamente sicuro.

16
00:01:05,732 --> 00:01:07,543
Tutto bene?

17
00:01:07,567 --> 00:01:10,623
Puoi prenderti cura di
ricostruzione a casa dei miei genitori?

18
00:01:10,647 --> 00:01:12,575
Non ho tempo, Bernd. Quello è...

19
00:01:12,599 --> 00:01:15,966
Marie, per favore, sai come andrebbe a finire.
Non posso farlo.

20
00:01:15,990 --> 00:01:17,849
Sei più bravo in questo.

21
00:01:17,873 --> 00:01:19,732
Fammi dare un'occhiata.

22
00:01:19,756 --> 00:01:24,125
Non è molto lavoro. Loro
voglio semplicemente un bagno più grande.

23
00:01:30,696 --> 00:01:32,869
Per favore. Grazie.

24
00:01:34,966 --> 00:01:37,788
Qualcuno apra la porta, per favore.

25
00:01:54,571 --> 00:01:56,680
SÌ?

26
00:02:02,089 --> 00:02:04,041
Sorpresa!

27
00:02:04,065 --> 00:02:05,409
Oh, è meraviglioso.

28
00:02:05,433 --> 00:02:06,758
Maria. - Ciao, mia cara.

29
00:02:06,782 --> 00:02:08,628
Dom?... Dom!

30
00:02:08,652 --> 00:02:10,697
Bernd. - Uomo!

31
00:02:11,151 --> 00:02:16,373
Ci trovavamo per caso in città. E lì
Volevo presentarti Ayla.

32
00:02:16,397 --> 00:02:17,932
Ciao, piacere di conoscerti.

33
00:02:17,956 --> 00:02:19,997
Ayla, ciao, piacere di conoscerti. Bernd.

34
00:02:20,021 --> 00:02:23,255
Quella è Marie, il mio primo grande amore

35
00:02:23,279 --> 00:02:25,693
finché Bernd non me l'ha strappata via.

36
00:02:25,717 --> 00:02:27,599
Per favore, smettila.

37
00:02:27,623 --> 00:02:30,247
Vorremmo invitarvi a cena.

38
00:02:30,271 --> 00:02:32,788
Oh, mi dispiace, ma abbiamo delle cose da fare...

39
00:02:32,812 --> 00:02:33,825
Mi scusi...

40
00:02:33,849 --> 00:02:36,705
Ti fa ancora lavorare così duramente?

41
00:02:36,729 --> 00:02:38,744
'Seiler e Seiler'. -Seiler.

42
00:02:38,768 --> 00:02:40,213
Un momento, per favore.

43
00:02:40,237 --> 00:02:43,166
Non oggi. Ma nel fine settimana andremo
alla campagna. Ti unisci a noi?

44
00:02:43,190 --> 00:02:44,398
Sembra fantastico.

45
00:02:44,422 --> 00:02:46,364
Cosa ne pensi? - SÌ. Mi piace.

46
00:02:46,388 --> 00:02:47,825
Ti chiamo.

47
00:02:47,849 --> 00:02:49,449
Concordato.

48
00:02:53,154 --> 00:02:57,497
In realtà, ero felice di non vedere
chiunque e dormire bene.

49
00:02:57,521 --> 00:03:00,461
Hai capito quanto tempo?
non abbiamo visto Dom.

50
00:03:00,485 --> 00:03:02,544
Sì. Ma non conosco questa donna.

51
00:03:02,568 --> 00:03:04,655
Non ho voglia di farle da babysitter.

52
00:03:04,679 --> 00:03:06,028
Andiamo, Marie.

53
00:03:06,052 --> 00:03:08,412
Sembra essere interessante.

54
00:03:25,845 --> 00:03:32,160
TI VOGLIO

55
00:03:45,391 --> 00:03:47,667
Dove sono gli uomini?

56
00:03:48,329 --> 00:03:50,175
Navigazione.

57
00:03:59,750 --> 00:04:02,273
Sai dove posso prendere dei cornetti?

58
00:04:02,297 --> 00:04:06,097
Alla panetteria del paese.

59
00:04:09,571 --> 00:04:12,018
Ne vuoi uno?

60
00:04:12,299 --> 00:04:13,899
Eh?

61
00:04:14,806 --> 00:04:16,048
Un cornetto.

62
00:04:16,072 --> 00:04:17,672
(Sì) Grazie.

63
00:04:19,814 --> 00:04:21,798
Bene.

64
00:04:21,822 --> 00:04:23,822
Arrivederci.

65
00:04:35,314 --> 00:04:36,657
Ciao?

66
00:04:36,681 --> 00:04:39,388
Ciao, Maria. Dov'è la panetteria?

67
00:04:39,412 --> 00:04:40,591
Dove sei?

68
00:04:40,615 --> 00:04:42,869
Nella piazza del paese.

69
00:04:42,974 --> 00:04:45,075
Vai verso sud.

70
00:04:45,099 --> 00:04:47,010
Sud?

71
00:04:47,164 --> 00:04:48,959
Vedi la chiesa?

72
00:04:48,983 --> 00:04:50,031
Ah, sì.

73
00:04:50,055 --> 00:04:52,764
In quella direzione, finché
raggiungi un ponte.

74
00:04:53,727 --> 00:04:55,625
Ma non vedo il ponte.

75
00:04:55,649 --> 00:04:57,427
Vai dritto.

76
00:04:57,451 --> 00:04:58,524
Qui non c'è il ponte.

77
00:04:58,548 --> 00:05:00,706
Ayla! Se sei davanti
della chiesa...

78
00:05:00,730 --> 00:05:03,136
Vedo la panetteria. Grazie.

79
00:05:03,396 --> 00:05:04,996
Va bene.

80
00:05:18,620 --> 00:05:20,842
Nonno, non ti lascerò andare in centro.

81
00:05:20,866 --> 00:05:22,730
Cosa penseranno gli altri?

82
00:05:22,754 --> 00:05:25,088
Ha semplicemente paura,
ti succede qualcosa.

83
00:05:25,112 --> 00:05:29,385
Mamma, non preoccuparti, vado io
con lei e accompagnarla.

84
00:05:31,864 --> 00:05:33,686
Grazie.

85
00:05:36,140 --> 00:05:38,648
Hai dimenticato il filtro.

86
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Oh no.

87
00:05:39,864 --> 00:05:40,937
Fanculo.

88
00:05:40,961 --> 00:05:42,300
Posso aiutarla? - No.

89
00:05:42,324 --> 00:05:43,327
Mi dispiace.

90
00:05:43,351 --> 00:05:46,065
Avrei dovuto offrirti un caffè...

91
00:06:00,537 --> 00:06:02,191
Maria!

92
00:06:02,849 --> 00:06:04,469
Maria.

93
00:06:05,553 --> 00:06:08,255
Ho perso il mio anello di diamanti.

94
00:06:08,279 --> 00:06:10,086
Dove?

95
00:06:10,110 --> 00:06:11,259
Nel bosco.

96
00:06:11,283 --> 00:06:13,040
Nessun dado.

97
00:06:13,064 --> 00:06:15,178
Devo trovarlo.

98
00:06:15,330 --> 00:06:17,607
Ma senza di me...

99
00:06:17,635 --> 00:06:19,989
Maria, per favore.

100
00:06:21,525 --> 00:06:24,067
Proviamolo.

101
00:06:24,310 --> 00:06:25,910
Per favore.

102
00:06:28,459 --> 00:06:30,592
Dove stai andando?

103
00:06:31,170 --> 00:06:33,724
Nel bosco.

104
00:06:38,776 --> 00:06:41,201
Che strada hai preso?

105
00:06:43,759 --> 00:06:45,564
Andiamo a casa.

106
00:06:45,588 --> 00:06:47,454
NO! NO! NO! NO! No.

107
00:06:48,345 --> 00:06:50,440
Dom mi ucciderà.

108
00:06:50,464 --> 00:06:52,862
Lo vedrà come un cattivo presagio.

109
00:06:52,886 --> 00:06:57,389
Vogliamo sposarci...ma
ecco il mio matrimonio.

110
00:06:58,316 --> 00:07:01,254
Stai abbastanza esagerando

111
00:07:01,959 --> 00:07:03,966
Devo.

112
00:07:03,990 --> 00:07:06,657
Altrimenti non mi aiuterai.

113
00:07:08,943 --> 00:07:12,018
Sono assolutamente sicuro che lo troveremo.

114
00:07:12,042 --> 00:07:13,642
Per favore.

115
00:07:17,386 --> 00:07:19,917
Da questa parte? Da questa parte?

116
00:07:26,706 --> 00:07:28,830
Da questa parte.

117
00:07:29,839 --> 00:07:30,916
SÌ.

118
00:07:30,940 --> 00:07:32,973
Da questa parte.

119
00:07:34,839 --> 00:07:36,790
Dai.

120
00:08:17,670 --> 00:08:19,497
Non ne ho idea.

121
00:08:19,521 --> 00:08:21,051
Ci siamo persi.

122
00:08:21,075 --> 00:08:24,059
"È così buio..."

123
00:08:24,083 --> 00:08:26,333
'... e fa molto freddo'

124
00:08:26,357 --> 00:08:28,770
Hansel e Gretel torneranno a casa adesso.

125
00:08:28,794 --> 00:08:31,271
No, non ancora.

126
00:08:31,295 --> 00:08:34,190
Potrebbe essere ovunque,
abbiamo bisogno di un metal detector.

127
00:08:34,214 --> 00:08:35,223
Ne hai uno?

128
00:08:35,247 --> 00:08:36,357
Ovviamente.

129
00:08:36,381 --> 00:08:37,981
Veramente?

130
00:08:43,645 --> 00:08:46,104
Solo altri dieci minuti, Ayla.

131
00:09:14,518 --> 00:09:15,614
Aprire!

132
00:09:15,638 --> 00:09:16,864
Che cos'è?

133
00:09:16,888 --> 00:09:18,674
Aprire!

134
00:09:28,750 --> 00:09:31,406
L'hai trovato davvero.

135
00:09:32,062 --> 00:09:34,405
È incredibile.

136
00:09:35,984 --> 00:09:37,575
Grazie.

137
00:09:37,599 --> 00:09:39,199
Grazie.

138
00:09:39,492 --> 00:09:41,425
Mi hai salvato.

139
00:10:05,905 --> 00:10:08,375
Ti prendo dei vestiti asciutti.

140
00:10:17,508 --> 00:10:19,108
Grazie.

141
00:11:05,263 --> 00:11:07,270
Ciao. Siamo noi.

142
00:11:07,294 --> 00:11:09,230
Abbiamo fame.

143
00:11:11,591 --> 00:11:13,834
È accogliente qui.

144
00:11:13,961 --> 00:11:16,921
Ehi tesoro, com'è andata la giornata?

145
00:11:21,219 --> 00:11:23,120
Abbiamo portato del pesce.

146
00:11:30,523 --> 00:11:31,547
Che cosa succede?

147
00:11:31,571 --> 00:11:33,274
Vuoi un tè?

148
00:11:43,000 --> 00:11:45,908
Mamma, aiutami!
- Se non esci, entro io.

149
00:11:45,932 --> 00:11:47,808
Lilly, sbrigati!

150
00:11:49,253 --> 00:11:50,739
Aspetterò esattamente 5 minuti.

151
00:11:50,763 --> 00:11:53,661
Chi non è pronto prenderà il treno.

152
00:11:58,576 --> 00:12:01,043
Tu o io? - Tu

153
00:12:01,067 --> 00:12:03,027
Lily, non te ne andrai
la casa così.

154
00:12:03,051 --> 00:12:03,799
Perché no?

155
00:12:03,823 --> 00:12:07,453
Perché sembri un...
- Troia. -Oh, Jonas...

156
00:12:07,789 --> 00:12:09,992
A Freddy piace.

157
00:12:10,016 --> 00:12:12,132
Ma non lo faccio.

158
00:13:07,787 --> 00:13:09,946
Lo sapevi che Dom
e Ayla si trasferiscono qui?

159
00:13:09,970 --> 00:13:12,517
Sì, immagina... ha funzionato.

160
00:13:12,541 --> 00:13:14,604
E perché non ne so niente?

161
00:13:14,628 --> 00:13:19,231
Pensavo che saresti stato felice, perché tu
ci lamentavamo sempre che qui fosse così noioso.

162
00:13:19,893 --> 00:13:22,417
A proposito, ci hanno invitato a cena.

163
00:13:22,441 --> 00:13:27,591
Questo è esattamente ciò che intendo... e ora noi
devo invitarli e così... e così via.

164
00:13:27,615 --> 00:13:28,638
Che cosa succede?

165
00:13:28,662 --> 00:13:30,939
Ho... ho bisogno di riposarmi.

166
00:13:35,051 --> 00:13:39,210
Marie, abbiamo lavorato molto entrambi l'anno scorso.

167
00:13:41,851 --> 00:13:44,020
Questo deve cambiare.

168
00:14:02,748 --> 00:14:05,481
Sono così felice che tu sia venuto.

169
00:14:18,073 --> 00:14:20,549
Ah, Marie, eccoti qui.

170
00:14:20,573 --> 00:14:23,825
Ti aspettiamo per mezz'ora.

171
00:14:25,443 --> 00:14:27,638
A proposito, questo è il modello
della mia turbina eolica.

172
00:14:27,662 --> 00:14:32,869
Può essere installato in ogni casa e copertura
fino alla metà della domanda di energia elettrica

173
00:14:43,452 --> 00:14:46,682
Ho provato tutto il giorno a non fare nulla.

174
00:14:46,733 --> 00:14:49,509
Non puoi immaginare quanto sia stato terribile.

175
00:14:49,533 --> 00:14:52,066
Adoro avere i tuoi problemi.

176
00:14:52,671 --> 00:14:55,656
A proposito, ha un sapore eccellente.

177
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
Grazie.

178
00:14:57,904 --> 00:15:02,557
L'unico risultato è quello
Mi sto dando fastidio.

179
00:15:05,276 --> 00:15:08,755
Ayla è la più grande
esagerato sul pianeta terra.

180
00:15:08,779 --> 00:15:10,513
Non è vero.

181
00:15:10,537 --> 00:15:12,301
Non conosci Lilly, ancora.

182
00:15:12,325 --> 00:15:13,837
Papà, sei cattivo.

183
00:15:13,861 --> 00:15:17,387
Abbiamo sicuramente bisogno di un anno fuori

184
00:15:18,419 --> 00:15:20,179
Non posso raccomandarlo.

185
00:15:20,203 --> 00:15:22,563
E perché lo fai?

186
00:15:25,916 --> 00:15:28,898
Perché sento che c'è qualcosa
mancante nella mia vita.

187
00:15:28,922 --> 00:15:30,973
Ma nella vita non è tutta una questione di se stessi.

188
00:15:30,997 --> 00:15:33,459
Oh, la situazione sta diventando seria adesso.

189
00:15:36,779 --> 00:15:38,861
SÌ. Lo fa.

190
00:15:39,500 --> 00:15:42,108
Tutto il resto non ha senso.

191
00:15:42,132 --> 00:15:43,591
Le domande sul significato sono inutili.

192
00:15:43,615 --> 00:15:45,348
Non credo.

193
00:15:45,438 --> 00:15:48,383
Il francese ad esempio no
abbia senso per me.

194
00:15:48,407 --> 00:15:52,365
Ayla può aiutarti in questo.
Parla correntemente il francese

195
00:15:52,389 --> 00:15:53,391
Mi piace.

196
00:15:53,415 --> 00:15:54,562
Dov'è il bagno?

197
00:15:54,586 --> 00:15:56,186
Primo piano.

198
00:16:53,667 --> 00:16:55,810
Non sono gay, se lo pensavi.

199
00:16:55,834 --> 00:16:58,117
Neanche io.

200
00:16:58,568 --> 00:17:00,846
Va bene.

201
00:17:08,607 --> 00:17:10,823
Eri piuttosto cattivo.

202
00:17:10,847 --> 00:17:13,298
E hai fatto schifo.

203
00:17:13,322 --> 00:17:15,072
Geloso?

204
00:17:15,275 --> 00:17:16,875
Perché?

205
00:17:16,980 --> 00:17:19,647
Dopotutto, Dom era innamorato
con te per molti anni.

206
00:17:19,671 --> 00:17:22,165
Per me non è mai stata più di un'amicizia.

207
00:17:22,189 --> 00:17:25,303
Dom ha messo tutte le sue uova in una
cestino e ha funzionato.

208
00:17:25,327 --> 00:17:27,386
Intendi Ayla o la sua invenzione?

209
00:17:27,410 --> 00:17:29,010
Entrambi.

210
00:17:29,227 --> 00:17:33,106
Viaggerà molto. E
dovremmo prenderci cura di Ayla.

211
00:18:32,030 --> 00:18:33,191
Dov'è Jonas?

212
00:18:33,215 --> 00:18:35,082
Prende il treno.

213
00:18:36,184 --> 00:18:37,878
Mamma? - Eh?

214
00:18:37,902 --> 00:18:39,272
Dobbiamo parlare.

215
00:18:39,296 --> 00:18:41,130
Cos'è?

216
00:18:41,458 --> 00:18:43,361
Promettimi che non andrai fuori di testa.

217
00:18:43,385 --> 00:18:44,859
Non andrò fuori di testa.

218
00:18:44,883 --> 00:18:46,483
Promessa? - SÌ.

219
00:18:49,724 --> 00:18:51,734
Dobbiamo parlare della pillola.

220
00:18:51,758 --> 00:18:52,984
Lilly, hai 14 anni.

221
00:18:53,008 --> 00:18:57,463
È meglio che tu non chiuda gli occhi
cosa ti succederà nel prossimo futuro.

222
00:18:57,487 --> 00:19:00,789
Lasci perdere. Chiedimelo di nuovo tra due anni.

223
00:19:05,120 --> 00:19:08,389
Lilly, semplicemente voglio farlo
di', prenditi il tuo tempo.

224
00:19:14,742 --> 00:19:16,475
Non ne hai idea.

225
00:19:17,737 --> 00:19:19,119
Stai ridendo di me.

226
00:19:19,143 --> 00:19:20,810
Non è vero.

227
00:20:15,460 --> 00:20:17,479
Werner, metti via il giornale.

228
00:20:17,503 --> 00:20:20,608
Non mi dà fastidio.
- Ma io. - Solo un minuto.

229
00:20:21,085 --> 00:20:23,372
Come stanno i bambini? Come sta Lilly?

230
00:20:23,396 --> 00:20:24,886
Lilly è innamorata.

231
00:20:24,910 --> 00:20:26,471
Che carino.

232
00:20:26,495 --> 00:20:28,847
È più un dramma.

233
00:20:28,927 --> 00:20:31,430
È tutto alle nostre spalle, grazie a Gold.

234
00:20:31,454 --> 00:20:35,630
Fammi dare un'occhiata, lo sono
già muore di curiosità.

235
00:20:39,625 --> 00:20:43,078
Sembra fantastico.

236
00:20:43,102 --> 00:20:44,835
Quella è casa nostra?

237
00:20:45,641 --> 00:20:46,927
Werner.

238
00:20:46,951 --> 00:20:48,938
Guarda questo.

239
00:20:52,756 --> 00:20:55,699
Molto rumore e sporco.

240
00:21:05,157 --> 00:21:07,557
Non ascoltarlo, Marie.

241
00:21:07,592 --> 00:21:10,249
Semplicemente fantastico, come lo fai.

242
00:21:10,273 --> 00:21:11,837
Quando inizierai?

243
00:21:11,861 --> 00:21:13,127
In primavera.

244
00:21:13,151 --> 00:21:14,741
No.

245
00:21:14,765 --> 00:21:15,770
No.

246
00:21:15,794 --> 00:21:18,646
In primavera voleremo a Madeira.

247
00:21:19,505 --> 00:21:22,267
Devi iniziare prima di Natale.

248
00:21:22,291 --> 00:21:24,291
Bernd, lo ha promesso.

249
00:22:33,310 --> 00:22:34,719
Vieni con me?

250
00:22:34,743 --> 00:22:36,724
Ho bisogno del consiglio di qualcuno.

251
00:22:36,748 --> 00:22:38,816
Non ho tempo.

252
00:22:38,974 --> 00:22:42,761
Poi... devo scegliere
il mio abito da sposa da sola.

253
00:23:04,011 --> 00:23:07,345
A proposito, come hai conosciuto Dom?

254
00:23:09,428 --> 00:23:12,972
Su un aereo, durante un atterraggio di fortuna.

255
00:23:19,275 --> 00:23:21,098
No, no.

256
00:23:22,165 --> 00:23:24,028
Dimenticalo.

257
00:23:24,574 --> 00:23:26,954
Odio volare.

258
00:23:28,155 --> 00:23:30,431
Mi potete aiutare?

259
00:23:45,563 --> 00:23:47,987
Cosa ne pensi?

260
00:23:48,011 --> 00:23:49,920
Non male.

261
00:23:57,456 --> 00:23:59,989
Puoi essere onesto.

262
00:24:01,284 --> 00:24:03,534
Sembra fantastico.

263
00:24:16,815 --> 00:24:18,415
Rita!

264
00:24:31,479 --> 00:24:33,317
Un mio amico

265
00:24:33,341 --> 00:24:35,218
Rita si occupa di tappeti.

266
00:24:35,242 --> 00:24:38,279
Vuoi unirti a me, andrò a una festa.

267
00:24:40,413 --> 00:24:42,374
Devo tornare in ufficio.

268
00:24:43,951 --> 00:24:45,551
Venire!

269
00:25:23,938 --> 00:25:25,905
Prenderò qualcosa da bere.

270
00:25:28,170 --> 00:25:30,637
Vuoi ballare, Marie?

271
00:27:48,998 --> 00:27:51,260
Basta partire.

272
00:28:07,878 --> 00:28:10,811
Lilly, apri la porta.

273
00:28:10,912 --> 00:28:14,097
Lilly, apri la porta... adesso!

274
00:28:21,025 --> 00:28:23,201
Che spettacolo sei.

275
00:28:23,225 --> 00:28:24,894
A cosa stavi pensando? Lily ha 14 anni.

276
00:28:24,918 --> 00:28:27,420
Hai completamente perso la testa adesso?

277
00:28:27,444 --> 00:28:28,944
Freddy!

278
00:28:28,968 --> 00:28:30,568
Freddy!

279
00:28:31,010 --> 00:28:32,436
Rovini tutto!

280
00:28:32,460 --> 00:28:35,558
Q-Questo è un divieto. Rimarrai
a casa nei prossimi giorni.

281
00:28:35,582 --> 00:28:36,662
Non è successo niente.

282
00:28:36,686 --> 00:28:38,312
Ciò può cambiare molto rapidamente.

283
00:28:38,336 --> 00:28:39,375
Ti odio!

284
00:28:39,399 --> 00:28:40,999
Me ne andrò!

285
00:29:00,438 --> 00:29:01,461
Cosa sta succedendo qui?

286
00:29:01,485 --> 00:29:03,815
Ho schiaffeggiato Freddy.

287
00:29:16,384 --> 00:29:19,743
Ho capito bene? Stavi litigando
con il fidanzato di nostra figlia?

288
00:29:19,767 --> 00:29:21,974
No. Sono caduto.

289
00:29:27,389 --> 00:29:31,444
Non sai cosa sta succedendo. Quello
il ragazzo vuole andare a letto con nostra figlia.

290
00:29:32,717 --> 00:29:35,217
So che non ti piace sentirlo dire...

291
00:29:35,241 --> 00:29:38,041
Ma dovremmo trattare il
situazione in modo diverso.

292
00:29:49,832 --> 00:29:51,586
Andrò a trovare Ayla.

293
00:29:51,610 --> 00:29:52,890
Sì, fallo.

294
00:29:52,914 --> 00:29:55,314
Proverò a parlare con Lilly

295
00:31:28,979 --> 00:31:31,154
o magari un bianco opaco?

296
00:31:31,178 --> 00:31:32,778
Werner!

297
00:31:35,609 --> 00:31:37,303
Perché è così difficile?

298
00:31:37,327 --> 00:31:38,614
Semplicemente non riesco a decidere.

299
00:31:38,638 --> 00:31:40,772
Non è una decisione di vita.

300
00:31:40,796 --> 00:31:45,156
Mi sento quasi come se fosse la mia felicità
dipende da questo. Pazzesco, non è vero?

301
00:31:45,180 --> 00:31:46,780
Maria.

302
00:31:49,782 --> 00:31:50,914
Sembri pallido.

303
00:31:50,938 --> 00:31:53,138
Gliel'ho già detto.

304
00:31:58,820 --> 00:32:02,165
Marie, sei una grande
madre e nuora.

305
00:32:02,189 --> 00:32:05,589
Werner, per favore, non tenerla con il fiato sospeso.

306
00:32:06,462 --> 00:32:07,782
Che cos'è?

307
00:32:07,806 --> 00:32:09,406
100.000 euro.

308
00:32:09,556 --> 00:32:11,623
No, non posso accettarlo.

309
00:32:11,670 --> 00:32:17,203
Siamo lieti che tu costruisca il tuo
finalmente a casa e che possiamo aiutarti.

310
00:32:23,318 --> 00:32:26,735
Ci sarà il nostro soggiorno.

311
00:32:34,118 --> 00:32:35,689
Lilly, voglio scusarmi.

312
00:32:35,713 --> 00:32:38,646
Forse a Freddy piacerebbe venire a cena.

313
00:32:38,881 --> 00:32:40,547
Sei serio?

314
00:32:41,599 --> 00:32:44,628
Forse è pronto per un nuovo inizio.

315
00:32:47,362 --> 00:32:50,302
Cosa ti è successo, all'improvviso?

316
00:32:50,558 --> 00:32:54,340
Mi sono ricordato di com'è essere innamorati.

317
00:32:58,393 --> 00:33:00,110
L'abbiamo trovato.

318
00:33:02,678 --> 00:33:06,374
Ragazzi, abbiamo qualcosa da festeggiare.

319
00:33:08,029 --> 00:33:12,371
Ho un grosso, grosso contratto

320
00:33:12,514 --> 00:33:14,635
2000 turbine eoliche.

321
00:33:16,202 --> 00:33:18,002
Non è tutto...

322
00:33:18,116 --> 00:33:19,569
Ayla...

323
00:33:19,593 --> 00:33:21,193
è incinta.

324
00:33:21,530 --> 00:33:23,045
Congratulazioni.

325
00:33:23,069 --> 00:33:24,669
Grazie.

326
00:33:33,568 --> 00:33:35,478
Congratulazioni.

327
00:34:07,000 --> 00:34:10,200
Ho provato a rimanere incinta per molto tempo.

328
00:34:10,382 --> 00:34:13,935
Tuttavia, quando mi sono innamorato
con te ha funzionato.

329
00:34:15,398 --> 00:34:17,531
Bene allora.

330
00:34:19,013 --> 00:34:21,480
Marie, tu non capisci.

331
00:34:22,318 --> 00:34:24,739
È come se fosse nostro figlio.

332
00:34:24,763 --> 00:34:27,005
Che razza di stronzate.

333
00:34:27,029 --> 00:34:28,974
Penso che tu confonda le cose.

334
00:34:28,998 --> 00:34:31,083
Scusa, mi sento così.

335
00:34:31,107 --> 00:34:33,457
Ayla, è finita.

336
00:34:37,000 --> 00:34:39,146
Tu e Dom, lo siete
metterò su famiglia.

337
00:34:39,170 --> 00:34:42,771
E ce l'ho già. Davvero?
penso di rinunciarci... per te.

338
00:34:42,795 --> 00:34:44,395
Non andare.

339
00:34:44,709 --> 00:34:45,826
È stato un errore.

340
00:34:45,850 --> 00:34:47,708
No, non è vero.

341
00:34:47,732 --> 00:34:49,044
Apparteniamo insieme.

342
00:34:49,068 --> 00:34:52,068
Qualunque cosa sia stata, dobbiamo fermarci.

343
00:35:05,879 --> 00:35:07,479
Stai bene?

344
00:35:14,431 --> 00:35:17,212
Dove sei stato? Lo ero
cercando di contattarti per ore.

345
00:35:17,236 --> 00:35:18,903
Cosa sta succedendo?

346
00:35:35,601 --> 00:35:37,984
Da quando fumi quella roba?

347
00:35:38,008 --> 00:35:40,023
Calmati, fumate tutti.

348
00:35:40,047 --> 00:35:42,006
Io non.

349
00:35:44,031 --> 00:35:48,515
L'erba è una sostanza psicoattiva,
che potrebbe causare psicosi.

350
00:35:48,539 --> 00:35:50,068
Bevi alcolici.

351
00:35:50,092 --> 00:35:53,103
Questo non è contrario alla legge.

352
00:35:56,287 --> 00:35:58,185
Ti occupi di quella roba?

353
00:35:58,209 --> 00:35:59,809
Sei pazzo?

354
00:35:59,888 --> 00:36:02,088
Devi prenderlo in giro in quel modo?

355
00:36:02,982 --> 00:36:04,982
Perché mi hai mentito?

356
00:36:09,617 --> 00:36:11,884
Faccio una domanda.

357
00:36:14,039 --> 00:36:17,015
In una famiglia ci deve essere fiducia reciproca.

358
00:36:17,039 --> 00:36:18,320
Qual è il punto?

359
00:36:18,344 --> 00:36:19,943
Le bugie sono l’inizio della fine.

360
00:36:19,967 --> 00:36:21,825
Quando mentiamo l'uno all'altro,
tutto crolla.

361
00:36:21,849 --> 00:36:24,153
E non hai mai mentito?

362
00:36:31,510 --> 00:36:35,348
Forse dovremmo andare al
cabina per un paio di giorni.

363
00:36:46,322 --> 00:36:49,286
Mi dispiace di darti questi problemi.

364
00:36:49,666 --> 00:36:52,712
È illegale, ma non lo è (il marchio).
la fine del mondo.

365
00:36:52,736 --> 00:36:54,079
Parla con tuo padre.

366
00:36:54,103 --> 00:36:55,126
Non dell'umore giusto.

367
00:36:55,150 --> 00:36:56,750
Perché?

368
00:36:58,721 --> 00:37:00,852
Non gli importa di me.

369
00:37:01,830 --> 00:37:03,096
Non è vero.

370
00:37:03,120 --> 00:37:04,853
Non posso aiutarti...

371
00:37:04,877 --> 00:37:08,196
Mamma, è il tuo bagno,
devi sentirti a tuo agio.

372
00:37:10,698 --> 00:37:12,860
Se non puoi decidere...

373
00:37:15,097 --> 00:37:16,697
esattamente...

374
00:37:17,338 --> 00:37:19,336
non è una decisione del cervello...

375
00:37:19,752 --> 00:37:21,352
sì...

376
00:37:21,471 --> 00:37:23,072
oh, mamma...

377
00:37:23,096 --> 00:37:24,946
sono solo piastrelle...

378
00:37:30,643 --> 00:37:32,243
Chi è quello?

379
00:37:32,943 --> 00:37:34,543
Quello è Freddy.

380
00:37:38,435 --> 00:37:41,496
Oh Dio.
- Per quanto ricordo, l'hai invitato tu.

381
00:37:51,172 --> 00:37:53,709
Il nostro primo incontro non è stato dei migliori.

382
00:37:54,063 --> 00:37:55,904
Lo capisco perfettamente.

383
00:37:58,711 --> 00:38:00,311
Ti ho trovato.

384
00:38:00,703 --> 00:38:01,700
Affamato?

385
00:38:01,724 --> 00:38:03,324
Sì.

386
00:38:08,060 --> 00:38:09,808
È assolutamente accogliente qui.

387
00:38:16,388 --> 00:38:18,505
Cosa facciamo adesso? Giocare a Scarabeo?

388
00:38:18,529 --> 00:38:19,864
mamma...

389
00:38:19,888 --> 00:38:22,355
Perché no... mi piace Scarabeo.

390
00:38:28,608 --> 00:38:30,208
Finito?

391
00:39:30,555 --> 00:39:32,222
Il ragazzo sta bene.

392
00:40:25,259 --> 00:40:28,407
Freddy, puoi restare per la notte,
ma devo contare su di te.

393
00:40:28,431 --> 00:40:30,031
Sicuro.

394
00:40:31,892 --> 00:40:36,790
Facciamo un accordo. Non lo farai
vai da Lilly, la rimarrai.

395
00:40:36,814 --> 00:40:38,414
Nessun problema.

396
00:40:38,703 --> 00:40:41,289
Quindi potevo stare tranquillo.

397
00:40:41,313 --> 00:40:44,180
Altrimenti impazzisco, capisci?

398
00:40:45,071 --> 00:40:49,204
È fantastico come lo prendi
cura dei tuoi figli.

399
00:40:49,372 --> 00:40:55,105
Ho sempre desiderato una madre così.
Così severo. E così attraente.

400
00:41:04,435 --> 00:41:07,098
Hai usato le manette su di lui?

401
00:41:07,122 --> 00:41:09,122
Ne hai alcuni?

402
00:41:15,468 --> 00:41:17,068
Smettila.

403
00:41:18,660 --> 00:41:19,686
Smettila.

404
00:41:19,710 --> 00:41:25,443
Se lo prometti, andremo in barca a vela
domani. - Prometto.

405
00:41:32,038 --> 00:41:34,379
Vicky se n'è andata.

406
00:41:38,155 --> 00:41:40,094
All'improvviso?

407
00:41:42,804 --> 00:41:45,671
Ha trovato un lavoro migliore.

408
00:41:58,287 --> 00:41:59,887
E' Dom.

409
00:42:01,154 --> 00:42:02,482
Ciao?

410
00:42:02,506 --> 00:42:03,841
Ayla non sta bene.

411
00:42:03,865 --> 00:42:06,488
Complicazione con il bambino.

412
00:42:09,779 --> 00:42:10,701
Ayla?

413
00:42:10,725 --> 00:42:12,088
Aspettare.

414
00:42:12,112 --> 00:42:13,256
Maria.

415
00:42:13,280 --> 00:42:14,076
Ayla?

416
00:42:14,100 --> 00:42:15,056
Maria?

417
00:42:15,080 --> 00:42:16,232
Cosa sta succedendo?

418
00:42:16,256 --> 00:42:19,189
Non lo so. Sono all'ospedale.

419
00:42:19,310 --> 00:42:21,191
Stai calmo.

420
00:42:21,513 --> 00:42:22,255
Lo so.

421
00:42:22,279 --> 00:42:24,448
Non sarà niente di grave.

422
00:42:24,474 --> 00:42:26,755
Sì... di sicuro.

423
00:42:26,779 --> 00:42:28,075
S-devo venire?

424
00:42:28,099 --> 00:42:30,363
No, no. Ci vediamo.

425
00:42:33,763 --> 00:42:35,958
Ha bisogno di vedere un medico?

426
00:42:37,045 --> 00:42:38,645
Ciao?

427
00:42:40,709 --> 00:42:43,956
Non posso lasciare Ayla da sola adesso.

428
00:42:44,467 --> 00:42:47,456
Ma Dom è con lei...

429
00:42:50,138 --> 00:42:53,210
Io vado e tu puoi restare qui.

430
00:42:55,342 --> 00:42:57,680
Lilly, sbrigati.

431
00:43:11,467 --> 00:43:13,067
Lilly!

432
00:43:24,127 --> 00:43:25,940
Oh, cazzo.

433
00:43:27,104 --> 00:43:29,371
Questa macchina mi fa impazzire.

434
00:43:31,705 --> 00:43:34,138
L'auto funziona perfettamente.

435
00:43:36,171 --> 00:43:38,889
Cosa ti turba così tanto?

436
00:43:38,913 --> 00:43:40,170
Ho bisogno di vedere Ayla.

437
00:43:40,194 --> 00:43:41,280
Perché?

438
00:43:41,304 --> 00:43:44,841
Perché abbiamo litigato e mi sento in colpa.

439
00:43:44,865 --> 00:43:46,465
LILLY!

440
00:44:10,946 --> 00:44:11,907
Maria?

441
00:44:11,931 --> 00:44:14,443
Cosa fai?

442
00:44:18,415 --> 00:44:20,443
Stavo sanguinando.

443
00:44:20,467 --> 00:44:22,736
E adesso?

444
00:44:23,584 --> 00:44:25,665
E' meglio.

445
00:44:26,021 --> 00:44:28,779
Il dottore dice che il bambino sta bene.

446
00:44:28,803 --> 00:44:30,825
Come ho detto.

447
00:44:30,849 --> 00:44:33,756
Hai semplicemente bisogno di riposo.

448
00:44:33,974 --> 00:44:36,044
Potresti lasciarci soli per un momento?

449
00:44:36,068 --> 00:44:37,668
Solo un momento.

450
00:44:50,823 --> 00:44:52,423
Maria. - Eh?

451
00:44:53,843 --> 00:44:56,510
Sono così felice che tu sia qui.

452
00:45:08,381 --> 00:45:10,114
Sposerò Dom.

453
00:45:13,842 --> 00:45:15,442
Va bene.

454
00:45:16,521 --> 00:45:19,121
Ma non voglio perderti.

455
00:45:19,388 --> 00:45:20,988
Sono qui.

456
00:45:45,006 --> 00:45:46,829
Puoi spiegarmi?
io, cosa sta succedendo?

457
00:45:46,853 --> 00:45:48,453
Dov'è Dom?

458
00:45:49,048 --> 00:45:51,479
Non importa.

459
00:45:51,998 --> 00:45:54,724
Marie, c'è qualcosa che non va. - Che c'è?

460
00:45:54,748 --> 00:45:57,815
Cosa sta succedendo tra te e Ayla?

461
00:45:58,207 --> 00:46:00,715
Ne vuoi parlare? - Sì.

462
00:46:01,597 --> 00:46:03,197
Beh...

463
00:46:03,926 --> 00:46:06,558
Ayla non sta bene e mi prendo cura di lei.

464
00:46:06,582 --> 00:46:11,271
Questo su e giù. Ti comporti come
adolescenti innamorati. Ami Ayla?

465
00:46:12,653 --> 00:46:14,321
Chi va a letto con Vicky? Tu o io?

466
00:46:14,345 --> 00:46:16,066
Vicky? Cosa dovrebbe significare?

467
00:46:16,090 --> 00:46:20,936
Smettila di mentire. Perché hai un colpevole
coscienza, ho una relazione con Ayla?

468
00:46:47,451 --> 00:46:48,982
Un guscio di lumaca?

469
00:46:49,006 --> 00:46:51,208
Sembra buono.

470
00:46:51,232 --> 00:46:53,699
Non (marchio) non so se sia possibile.

471
00:47:01,685 --> 00:47:03,285
Maria...

472
00:47:05,256 --> 00:47:07,410
Ti amo.

473
00:47:12,883 --> 00:47:15,616
Con Vicky... è stato sciocco.

474
00:47:16,945 --> 00:47:18,812
Non so come sia successo.

475
00:47:18,836 --> 00:47:21,303
Avrei già dovuto dirtelo.

476
00:48:49,389 --> 00:48:53,420
Hai visto la pianta? E tu dai
al diavolo per colpa di qualche grammo...

477
00:48:53,444 --> 00:48:56,322
Dom e Ayla sono adulti.

478
00:48:57,959 --> 00:48:59,892
Mi ascolti?

479
00:48:59,936 --> 00:49:04,032
Non è giusto. Perché sono
ci sono altre regole per me?

480
00:49:25,628 --> 00:49:27,895
Prendo qualcosa da bere.

481
00:51:13,068 --> 00:51:14,591
Papà, parto.

482
00:51:14,615 --> 00:51:17,015
Che cosa? - Parto adesso. - Hai una chiave?

483
00:51:17,428 --> 00:51:20,161
Ho una chiave. Vengo con te.

484
00:51:21,756 --> 00:51:23,107
Ciao.

485
00:51:23,131 --> 00:51:24,075
Ciao.

486
00:51:24,099 --> 00:51:25,699
Buona notte.

487
00:51:26,107 --> 00:51:28,841
Ciao, tesoro. Buonanotte, Jonas.

488
00:51:30,117 --> 00:51:32,390
Grazie per la torta.

489
00:51:32,414 --> 00:51:41,014
Nelle baraccopoli, molti bambini muoiono a causa del monossido di carbonio
avvelenamento. Solo candele e fuochi all'aperto. Questo è il fatto.

490
00:51:44,214 --> 00:51:46,356
Ascoltami...

491
00:51:59,330 --> 00:52:03,376
Il matrimonio è un errore enorme.

492
00:54:14,172 --> 00:54:16,915
Vieni, andiamo.

493
00:54:28,330 --> 00:54:30,646
E' stata una bella festa.

494
00:54:34,275 --> 00:54:36,799
Ho parlato con Freddy.

495
00:54:37,220 --> 00:54:39,550
Non ci credo.

496
00:54:39,574 --> 00:54:42,824
Non capisce perché sei andato in pezzi
su con lui. La sua bicicletta era rotta.

497
00:54:42,848 --> 00:54:45,048
Avrebbe potuto chiamare.

498
00:54:45,590 --> 00:54:48,426
Dice che ti sta aspettando.

499
00:54:49,029 --> 00:54:50,918
Ha detto questo?

500
00:54:54,592 --> 00:54:57,125
Hm, delizioso, masala di pollo.

501
00:54:57,420 --> 00:55:00,404
Uhm... Chrissie deve lavorare
anche al rifugio per animali.

502
00:55:00,428 --> 00:55:02,988
Ciao. - Ciao. - Sedere.

503
00:55:11,449 --> 00:55:13,846
E cosa hai fatto?

504
00:55:13,870 --> 00:55:15,928
Taccheggio.

505
00:55:17,209 --> 00:55:20,079
Com’è il lavoro comunitario?

506
00:55:20,852 --> 00:55:23,849
I cani se la passano male
nel rifugio per animali.

507
00:55:23,873 --> 00:55:26,346
Nessuno si prende cura di loro.

508
00:55:26,370 --> 00:55:28,303
È anche estenuante.

509
00:55:29,112 --> 00:55:32,277
Almeno lavori con una brava ragazza.

510
00:55:33,471 --> 00:55:35,932
A Chrissy non piacciono i ragazzi, se intendi questo.

511
00:55:35,956 --> 00:55:37,556
Veramente?

512
00:55:43,973 --> 00:55:46,356
Com'è essere gay?

513
00:55:46,380 --> 00:55:47,980
Lilli...

514
00:55:48,278 --> 00:55:51,218
Scusa... sono curioso.

515
00:55:52,220 --> 00:55:54,150
Va bene. Veramente.

516
00:55:54,174 --> 00:55:57,021
Vuol dire che sarai gay per sempre, oppure...

517
00:55:57,845 --> 00:56:00,470
Non lo so. Non posso dirlo.

518
00:56:00,494 --> 00:56:03,664
Alcuni sono certi, altri no.

519
00:56:21,332 --> 00:56:23,009
Per Ayla.

520
00:56:29,615 --> 00:56:31,513
Voglio un altro figlio.

521
00:56:31,537 --> 00:56:33,537
Sono troppo vecchio per quello.

522
00:56:34,545 --> 00:56:36,145
Andiamo, Marie.

523
00:56:38,521 --> 00:56:42,055
Jonas avrà 22 anni, quando
inizierà la scuola.

524
00:56:42,701 --> 00:56:44,301
E allora.

525
00:56:53,476 --> 00:56:55,276
Attendere prego. Aspettare.

526
00:57:05,739 --> 00:57:07,339
Aspetto.

527
00:57:10,209 --> 00:57:14,545
Come ti senti in procinto di costruire a
doppio attico - con Ayla e Dom.

528
00:57:14,842 --> 00:57:18,208
L'ho calcolato
sarebbe molto più economico.

529
00:57:19,412 --> 00:57:21,966
Diamo un'occhiata.

530
00:57:31,348 --> 00:57:33,084
Una grande idea

531
00:57:36,170 --> 00:57:39,570
Bernd ha suggerito di costruire una casa insieme.

532
00:57:41,774 --> 00:57:42,930
Ciao, Ayla.

533
00:57:42,954 --> 00:57:44,898
È stato assolutamente sincrono.

534
00:57:44,922 --> 00:57:48,078
Ma non sappiamo per quanto tempo
resteremo in Germania.

535
00:57:48,102 --> 00:57:51,617
Una famiglia così grande lo sarebbe
fantastico per il bambino.

536
00:57:51,641 --> 00:57:53,241
E' vero!

537
00:57:57,814 --> 00:58:00,649
Saluti. E aloha dalle Hawaii.

538
00:58:54,885 --> 00:58:56,121
Ayla sta ancora dormendo.

539
00:58:56,145 --> 00:58:58,545
Non voglio disturbare...

540
00:59:02,431 --> 00:59:04,031
Grazie.

541
00:59:04,087 --> 00:59:07,060
Ayla ti parlerà più tardi.

542
00:59:54,942 --> 00:59:58,980
Dormi con Dom? - Che cosa?
- Voglio sapere se vai a letto con lui.

543
01:00:26,728 --> 01:00:29,729
Marie, anche tu mi sei mancata.

544
01:00:58,447 --> 01:01:01,657
L'ho appena imparato a
formazione in gravidanza.

545
01:01:01,681 --> 01:01:03,968
Lo faccio correttamente?

546
01:01:04,166 --> 01:01:07,543
Questo non ti aiuterà alla nascita.

547
01:01:08,299 --> 01:01:11,016
Fammi vedere. Hai esperienza in questo.

548
01:01:11,040 --> 01:01:15,225
Devi solo inspirare
il dolore più profondamente.

549
01:01:16,005 --> 01:01:19,665
Espira forte... inspira.

550
01:01:22,221 --> 01:01:25,185
Drammatico.

551
01:01:25,916 --> 01:01:30,879
La tua apparizione al
Anche il supermercato non era male.

552
01:01:31,511 --> 01:01:33,547
Smettila.

553
01:01:40,660 --> 01:01:43,019
Ho paura.

554
01:01:43,043 --> 01:01:45,843
Ma dobbiamo parlare con gli uomini.

555
01:01:49,303 --> 01:01:54,365
Sarei fantastico se noi
potrebbe volare via con un tappeto.

556
01:01:56,396 --> 01:01:59,404
Sì, sarebbe carino.

557
01:02:09,290 --> 01:02:11,126
Grazie.

558
01:02:11,713 --> 01:02:14,579
Penso che ti chiederai perché ti ho chiamato.

559
01:02:14,603 --> 01:02:16,203
SÌ.

560
01:02:17,423 --> 01:02:21,490
Voglio chiederti se vuoi
per entrare di nuovo in azienda.

561
01:02:30,290 --> 01:02:32,174
Io...

562
01:02:33,306 --> 01:02:36,173
mi sono sempre sentito molto a mio agio da te

563
01:02:38,048 --> 01:02:41,040
Ma... - So tutto.

564
01:02:41,556 --> 01:02:43,881
Non mi interessa.

565
01:02:45,220 --> 01:02:50,544
Ti tengo in grande stima. Hai
ho talento. Pensaci.

566
01:03:03,261 --> 01:03:04,712
Cosa ci fa qui?

567
01:03:04,736 --> 01:03:07,798
Adesso vive con noi... Vieni.

568
01:03:10,499 --> 01:03:14,056
Ma Jonas, non puoi portare un
cane a casa senza chiedercelo.

569
01:03:14,080 --> 01:03:15,970
Ma gli piaccio.

570
01:03:15,994 --> 01:03:19,024
Chi dovrebbe prendersi cura di lui tutto il giorno?

571
01:03:19,048 --> 01:03:20,912
Lilly ed io.

572
01:03:21,400 --> 01:03:24,721
Abbiamo bisogno di qualcosa per
noi se ti separerai.

573
01:03:25,056 --> 01:03:27,987
Cosa te lo fa pensare?

574
01:03:39,331 --> 01:03:41,291
Perché lo fai?

575
01:03:41,315 --> 01:03:43,307
Che cosa?

576
01:03:43,331 --> 01:03:46,366
Vuoi sbarazzarti di me?

577
01:03:46,931 --> 01:03:49,080
No, perché?

578
01:03:49,861 --> 01:03:52,779
Perché hai parlato con Vicky?

579
01:03:54,416 --> 01:03:58,814
Penso che sia ingiusto licenziarla
perché hai avuto una relazione con lei.

580
01:03:58,838 --> 01:04:01,536
Oh, sembra fantastico

581
01:04:06,123 --> 01:04:09,240
La struttura del tetto è un po'...

582
01:04:09,264 --> 01:04:10,864
costoso.

583
01:04:15,173 --> 01:04:17,384
A volte non ti capisco

584
01:04:17,408 --> 01:04:19,541
Vuoi mettermi alla prova?

585
01:04:20,361 --> 01:04:23,040
Ho pensato che sarebbe stata una soluzione.

586
01:04:23,064 --> 01:04:24,837
Soluzione? Per quello?

587
01:04:24,861 --> 01:04:30,122
Non vedo Vicky come una concorrente. Lo siamo
ha lavorato troppo e lei potrebbe darci il cambio.

588
01:04:40,807 --> 01:04:44,060
Papà, devo accendere le luci?
- Aspetta.Aspetta.Aspetta.Aspetta.

589
01:04:46,276 --> 01:04:47,720
Aspettare.

590
01:04:47,744 --> 01:04:50,160
E... adesso

591
01:04:50,955 --> 01:04:52,834
Cos'è quello?

592
01:04:53,048 --> 01:04:57,024
Buon Natale. Quella è... la nostra nuova casa.

593
01:04:57,048 --> 01:04:59,160
È davvero epico!

594
01:05:11,712 --> 01:05:13,858
Chi potrebbe essere?

595
01:05:42,659 --> 01:05:43,947
Posso uscire più tardi?

596
01:05:43,971 --> 01:05:45,182
Chi era quello?

597
01:05:45,206 --> 01:05:46,221
Vladek.

598
01:05:46,245 --> 01:05:47,502
No.

599
01:05:47,526 --> 01:05:48,782
Perché no?

600
01:05:48,806 --> 01:05:50,860
Perché è Natale.

601
01:05:50,884 --> 01:05:52,915
Potrebbe venire.

602
01:05:52,939 --> 01:05:55,298
L'anno scorso mi è stato permesso,
a tutti è permesso farlo.

603
01:05:55,322 --> 01:05:57,609
Jonas... assolutamente no!

604
01:05:57,838 --> 01:06:00,821
Non andrai da quell'idiota di Vladek

605
01:06:00,845 --> 01:06:04,485
Questo è ingiusto. Ho avuto la mia punizione
e non fumo più erba.

606
01:06:04,509 --> 01:06:07,329
Sarebbe fantastico se fosse vero.
Ma so che stai mentendo

607
01:06:07,353 --> 01:06:09,286
Tutti giacciono qui.

608
01:06:09,658 --> 01:06:11,243
Come lo intendi?

609
01:06:11,267 --> 01:06:11,985
Chi sta mentendo?

610
01:06:12,009 --> 01:06:13,899
Tutti.

611
01:06:13,923 --> 01:06:15,523
Jonas, basta.

612
01:06:16,423 --> 01:06:18,431
Nessuno di voi dice la verità!

613
01:06:18,455 --> 01:06:21,929
La mamma esce con te e Ayla
fare finta di niente.

614
01:06:24,580 --> 01:06:27,180
Non voglio mai finire come te!

615
01:06:28,361 --> 01:06:30,345
Sei pazzo?

616
01:06:33,491 --> 01:06:35,534
È andato troppo oltre.

617
01:06:45,056 --> 01:06:46,907
Oh no.

618
01:06:48,127 --> 01:06:50,145
JONAS!

619
01:07:00,441 --> 01:07:02,041
Fermare!

620
01:07:10,070 --> 01:07:14,613
Quando ti metto le mani addosso,
sarai in grossi guai.

621
01:07:26,280 --> 01:07:29,318
Il ragazzo è completamente fuori di testa.

622
01:07:29,342 --> 01:07:33,139
E' vero quello che dice. Io
si innamorò di Ayla

623
01:07:34,016 --> 01:07:36,725
Sì... stiamo insieme

624
01:07:38,180 --> 01:07:40,321
Da quando?

625
01:07:40,782 --> 01:07:44,242
Dall'inizio. È semplicemente successo

626
01:07:44,266 --> 01:07:46,866
Ayla, è un brutto scherzo, vero?

627
01:07:51,572 --> 01:07:57,167
Mi fai sentire in colpa a causa di Vicky.
E tu mi tradisci tutto il tempo. - Mantieni la calma

628
01:07:57,191 --> 01:07:59,760
Forse stava sperimentando

629
01:07:59,932 --> 01:08:02,861
Succede a volte.

630
01:08:02,885 --> 01:08:05,521
È di più.

631
01:08:09,854 --> 01:08:12,033
Siamo innamorati.

632
01:08:13,203 --> 01:08:16,148
Ayla... ci siamo sposati
un paio di settimane fa!

633
01:08:16,172 --> 01:08:18,683
Era solo uno scherzo?

634
01:08:19,875 --> 01:08:21,475
No.

635
01:08:21,742 --> 01:08:23,117
Ovviamente no.

636
01:08:23,141 --> 01:08:25,384
Davvero non riesco a capire
cosa sta succedendo qui

637
01:08:25,408 --> 01:08:27,274
Stiamo per avere un figlio.

638
01:08:27,298 --> 01:08:29,798
Erano anni che aspettavamo questo.

639
01:08:29,822 --> 01:08:32,704
Perché proprio adesso?

640
01:08:32,728 --> 01:08:36,061
Mi ami? Mi hai mai amato?

641
01:08:36,088 --> 01:08:40,259
Oppure sono solo il genitore, perché
volevi rimanere incinta?

642
01:08:40,283 --> 01:08:42,212
Voglio saperlo.

643
01:08:42,236 --> 01:08:44,424
Vivevamo come in un mondo parallelo

644
01:08:44,448 --> 01:08:45,814
Siete adolescenti?

645
01:08:45,838 --> 01:08:48,441
Un mondo parallelo...

646
01:08:49,174 --> 01:08:51,117
Già abbastanza

647
01:09:21,583 --> 01:09:23,832
Jonas è con te?

648
01:09:24,888 --> 01:09:29,498
Glielo spiego dopo, chiamami, se si fa vivo.

649
01:09:31,358 --> 01:09:33,800
Chiamo Vladek.

650
01:09:45,830 --> 01:09:51,040
Mi hai lasciato pianificare un doppio
la casa, il nostro futuro...

651
01:09:51,064 --> 01:09:54,797
Mentre fai sesso
con una donna incinta.

652
01:09:58,597 --> 01:10:00,736
Mi ascolti?

653
01:10:02,162 --> 01:10:04,414
Chi sei?

654
01:10:07,724 --> 01:10:11,766
Se non sono importante per
tu più... allora vai

655
01:10:11,790 --> 01:10:14,539
Proprio adesso!

656
01:10:46,783 --> 01:10:48,383
Mamma!

657
01:11:39,448 --> 01:11:42,413
Jonas è da tuo padre.

658
01:11:43,870 --> 01:11:49,643
E ho dato uno schiaffo al ragazzo... che stupido.

659
01:11:51,503 --> 01:11:54,218
Perché hai mentito?

660
01:11:56,050 --> 01:11:58,588
Perché lo negavo.

661
01:11:58,612 --> 01:12:00,104
Stronzate.

662
01:12:00,128 --> 01:12:03,120
Non succede semplicemente.

663
01:12:03,144 --> 01:12:04,744
Sì, lo fa.

664
01:12:05,090 --> 01:12:08,159
E la cosa peggiore è che
Lo sapevo da sempre.

665
01:12:08,183 --> 01:12:11,061
O è questa la tua vendetta?

666
01:12:13,183 --> 01:12:15,514
Non capisci.

667
01:12:17,806 --> 01:12:20,406
Mi lascerai?

668
01:12:20,814 --> 01:12:23,814
Stai cercando qualcun altro,
perché ti ho deluso.

669
01:12:25,704 --> 01:12:28,171
Marie, voglio capire.

670
01:12:31,175 --> 01:12:32,775
Venire.

671
01:13:02,494 --> 01:13:05,294
Quante volte avete dormito insieme?

672
01:13:45,873 --> 01:13:47,473
Voglio te.

673
01:14:51,056 --> 01:14:52,656
Oh, Maria...

674
01:15:48,680 --> 01:15:52,014
spero che non si rompa...

675
01:15:52,063 --> 01:15:53,663
Funzionerà.

676
01:16:12,603 --> 01:16:15,537
Buon Natale. - Buon Natale.

677
01:16:16,314 --> 01:16:19,248
Na, da kommt ja einiges auf uns zu.

678
01:16:19,307 --> 01:16:22,865
Resterò qui, me ne vado
scuola e lavoro da Tony

679
01:16:22,889 --> 01:16:24,956
Io... vado a preparare il tè.

680
01:16:33,491 --> 01:16:35,566
Non è colpa tua.

681
01:16:37,177 --> 01:16:38,843
Ti lasci?

682
01:16:40,849 --> 01:16:44,339
No, ma sono felice che la verità sia venuta fuori adesso.

683
01:16:49,080 --> 01:16:51,146
Qual è la verità, mamma?

684
01:16:54,048 --> 01:16:56,648
Che mi sono innamorato di Ayla.

685
01:16:58,002 --> 01:17:00,802
Avrei dovuto dirtelo prima.

686
01:17:06,377 --> 01:17:08,443
Torna a casa, Jonas.

687
01:17:10,361 --> 01:17:12,361
Ti amo moltissimo.

688
01:17:12,634 --> 01:17:14,568
Anche tuo padre.

689
01:17:18,251 --> 01:17:19,851
E la macchina?

690
01:17:20,688 --> 01:17:23,755
Bernd vuole che torni a casa anche tu.

691
01:18:01,242 --> 01:18:03,100
Posso aiutarla?

692
01:18:12,356 --> 01:18:16,022
Devi vivere il tuo
sessualità proprio adesso?

693
01:18:18,473 --> 01:18:21,073
E' una cosa che fanno gli adolescenti.

694
01:18:21,718 --> 01:18:23,350
Lo pensi?

695
01:18:23,374 --> 01:18:26,505
Siete una famiglia così straordinaria.

696
01:18:50,611 --> 01:18:52,277
Buon Natale.

697
01:19:06,833 --> 01:19:09,637
È possibile amare due persone?

698
01:19:09,661 --> 01:19:11,769
Non è questo il punto.

699
01:19:30,751 --> 01:19:33,418
E... che succede a casa tua?

700
01:19:36,235 --> 01:19:39,469
Lo costruiamo insieme ai nostri vicini.

701
01:19:39,493 --> 01:19:41,493
Con QUEI vicini?

702
01:19:41,950 --> 01:19:43,988
Non puoi dire sul serio!

703
01:19:44,012 --> 01:19:48,079
Perché no. Possiamo vivere tutti insieme.
È una buona idea

704
01:19:50,981 --> 01:19:53,788
Sei completamente fuori di testa adesso?

705
01:19:55,889 --> 01:20:00,339
Penso... che sia meglio partire..

706
01:20:00,363 --> 01:20:03,381
Sì, papà, come sempre, se succede
a disagio, ti allontani.

707
01:20:03,405 --> 01:20:05,005
Venire.

708
01:20:06,697 --> 01:20:08,421
Maria, svegliati!

709
01:20:09,392 --> 01:20:11,798
Ayla andrà con Dom a Londra.

710
01:20:11,822 --> 01:20:13,422
Se ne andranno.

711
01:20:15,205 --> 01:20:18,601
Marie... è finita.

712
01:20:20,111 --> 01:20:21,376
C-chi l'ha detto?

713
01:20:21,400 --> 01:20:23,000
Ayla.

714
01:20:25,077 --> 01:20:26,499
Non è vero.

715
01:20:26,523 --> 01:20:28,123
Lo è, Marie

716
01:20:28,929 --> 01:20:30,867
Questa è la verità.

717
01:20:32,015 --> 01:20:33,615
Questo non può essere.

718
01:21:04,988 --> 01:21:06,588
Ayla?

719
01:21:11,363 --> 01:21:13,167
Maria, basta!

720
01:21:13,191 --> 01:21:15,876
Hai causato già abbastanza scompiglio.

721
01:21:15,900 --> 01:21:17,900
Ayla prese una decisione.

722
01:21:18,970 --> 01:21:20,570
Per favore.

723
01:22:02,011 --> 01:22:04,078
Ayla, per favore non andare.

724
01:22:05,577 --> 01:22:07,834
Non posso vivere senza di te.

725
01:22:07,858 --> 01:22:09,608
Per favore, dacci una possibilità.

726
01:22:09,632 --> 01:22:11,232
No.

727
01:22:12,069 --> 01:22:14,136
No. Partirò con Dom.

728
01:22:15,663 --> 01:22:19,422
Non può essere finita. Esso
non è nemmeno ancora iniziato.

729
01:22:20,573 --> 01:22:22,041
Ascoltami.

730
01:22:22,065 --> 01:22:23,798
Non ne posso più.

731
01:22:24,112 --> 01:22:27,430
Non ho più energia per quel pasticcio

732
01:22:28,494 --> 01:22:30,587
Non possiamo vivere tutti insieme.

733
01:22:30,611 --> 01:22:32,944
Perché sei così codardo?

734
01:22:34,775 --> 01:22:37,562
Hai mai preso una decisione?

735
01:22:40,421 --> 01:22:42,304
Per favore, non andare.

736
01:22:42,906 --> 01:22:44,839
Per favore, resta con me.

737
01:23:37,413 --> 01:23:40,146
Jonas, prendi l'insalata, per favore.

738
01:23:53,402 --> 01:23:55,668
Ti compro una sciarpa?

739
01:24:03,458 --> 01:24:05,658
Possiamo farcela, Marie.

740
01:24:10,143 --> 01:24:11,943
E' un grosso taxi.

741
01:24:15,025 --> 01:24:17,007
Cosa vedi?

742
01:24:55,644 --> 01:24:56,807
Marie, dove stai andando?

743
01:24:56,831 --> 01:24:58,827
Non devo spiegarti.

744
01:25:00,769 --> 01:25:04,609
Ti rendi ridicolo. Ayla non più
desidera avere qualcosa a che fare con te

745
01:25:13,970 --> 01:25:16,961
Non posso più stare con te.

746
01:26:18,615 --> 01:26:21,097
Scusi, il volo per Londra?

747
01:26:21,178 --> 01:26:23,230
Già andato.

748
01:27:33,963 --> 01:27:35,563
Voglio te.